1
00:00:02,420 --> 00:00:06,670
Bem, isso faz de Yoshida Kyoko nossa presidente de classe.

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,340
Obrigado.

3
00:00:12,180 --> 00:00:14,600
Realmente tem que ser eu?

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,190
Todo mundo quer você porque você é honesto, Kyoko.

5
00:00:20,310 --> 00:00:22,690
Desculpe, estou atrasado.

6
00:00:25,230 --> 00:00:28,110
Eu não esperava que ela aparecesse tão tarde com uma lesão no primeiro dia.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,360
Você está bem?

8
00:00:29,490 --> 00:00:30,990
Sim.

9
00:00:31,120 --> 00:00:35,330
Todos já se apresentaram, então agora é a sua vez, Yano.

10
00:00:35,830 --> 00:00:37,410
Meu nome é Yano Tsuyoshi.

11
00:00:37,540 --> 00:00:38,710
Tsuyoshi?

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,120
Parece forte.

13
00:00:40,290 --> 00:00:44,420
Acontece que o assento de Yano-kun fica ao lado do meu.

14
00:02:15,510 --> 00:02:19,810
Episódio 1: Yano-kun

15
00:02:20,100 --> 00:02:24,730
Você raramente vê alguém que não combina
Seu nome e sua aparência estão neste grau.

16
00:02:26,270 --> 00:02:27,770
No dia seguinte

17
00:02:27,900 --> 00:02:29,030
Dois dias depois

18
00:02:29,150 --> 00:02:30,610
Dois dias depois
- Acorde, Yano.

19
00:02:30,780 --> 00:02:33,360
Depois de uma semana

20
00:02:35,110 --> 00:02:36,660
Yano-kun...

21
00:02:36,780 --> 00:02:38,780
Você gosta dele?!

22
00:02:38,910 --> 00:02:39,950
não!

23
00:02:40,120 --> 00:02:42,370
Cada dia traz uma nova lesão!

24
00:02:42,500 --> 00:02:44,250
Sim, correto.

25
00:02:44,370 --> 00:02:48,750
Eu me pergunto se ele está bem. Por que e como isso acontece com tanta frequência?

26
00:02:48,880 --> 00:02:50,170
Estou curioso.

27
00:02:50,500 --> 00:02:52,130
E-Ele está sofrendo bullying?

28
00:02:52,380 --> 00:02:53,470
Ou violência doméstica?

29
00:02:53,590 --> 00:02:54,840
Violência doméstica?

30
00:02:55,220 --> 00:02:57,470
Kyoko, você está se preocupando demais.

31
00:02:57,600 --> 00:03:01,720
Não, não só eu. Qualquer um ficaria preocupado com ele.

32
00:03:02,600 --> 00:03:03,980
Bem, então...

33
00:03:04,100 --> 00:03:09,270
O que você acha de seguirmos depois da escola?
Vamos ver o que causou todos os seus ferimentos?

34
00:03:11,230 --> 00:03:12,940
Ótima ideia.

35
00:03:18,450 --> 00:03:20,240
Eu não acho que nada vai acontecer.

36
00:03:20,370 --> 00:03:21,990
Ele está andando normalmente.

37
00:03:22,330 --> 00:03:24,160
Não, ainda não podemos ter certeza.

38
00:03:24,290 --> 00:03:27,000
Ele só deu cerca de dez passos desde que saiu da escola.

39
00:03:27,460 --> 00:03:31,090
Além disso, seu lenço me incomoda o dia todo.

40
00:03:31,210 --> 00:03:34,590
Não sei amarrar, então deixei assim.

41
00:03:34,720 --> 00:03:36,510
Você não pode fazer isso!

42
00:03:36,630 --> 00:03:38,590
Quem se importa com isso agora?

43
00:03:41,350 --> 00:03:43,930
Ele não tropeçou em nada.

44
00:03:44,060 --> 00:03:46,350
O cadarço dele se desfez?

45
00:03:46,850 --> 00:03:47,850
Sim.

46
00:03:48,230 --> 00:03:49,350
A- Ele colidiu com um galho.

47
00:03:52,320 --> 00:03:53,480
Parece que...

48
00:03:53,610 --> 00:03:57,070
Atenção!

49
00:04:00,950 --> 00:04:03,410
Yano-kun...

50
00:04:04,080 --> 00:04:06,500
Apenas desajeitado?

51
00:04:07,170 --> 00:04:09,960
Isto é preocupante por si só.

52
00:04:11,960 --> 00:04:13,130
Até mais.

53
00:04:13,250 --> 00:04:14,590
Obrigado.

54
00:04:17,260 --> 00:04:19,470
Alguém tão desajeitado...

55
00:04:19,590 --> 00:04:22,430
Não posso deixar de me preocupar com a possibilidade de ele sofrer um acidente.

56
00:04:27,140 --> 00:04:28,190
Você está bem?

57
00:04:29,440 --> 00:04:30,900
Você tropeçou?

58
00:04:31,020 --> 00:04:36,740
Na verdade, uma bicicleta muito rápida apareceu de repente atrás de mim e...

59
00:04:36,860 --> 00:04:39,860
Então... fiquei surpreso!

60
00:04:39,990 --> 00:04:42,070
Isso deve ter te machucado!

61
00:04:42,200 --> 00:04:45,660
Vou tratar você agora, então seja paciente!

62
00:04:46,160 --> 00:04:51,710
Tenho um irmão e uma irmã mais ou menos da sua idade, então sempre carrego isso comigo.

63
00:04:58,380 --> 00:04:59,630
Graças a Deus.

64
00:04:59,760 --> 00:05:01,430
Muito obrigado.

65
00:05:01,550 --> 00:05:02,590
Sem problemas.

66
00:05:02,720 --> 00:05:05,720
Seus joelhos ainda doem, certo?
Você consegue ir para casa bem?

67
00:05:06,020 --> 00:05:10,390
Sim! Eu disse à minha mãe, ela virá em breve.

68
00:05:11,940 --> 00:05:15,110
Obrigado novamente!

69
00:05:16,480 --> 00:05:17,780
Até a próxima.

70
00:05:18,610 --> 00:05:21,820
Os alunos do ensino fundamental têm smartphones atualmente?

71
00:05:21,950 --> 00:05:23,030
Sim.

72
00:05:23,490 --> 00:05:24,990
Ya-yano-kun!

73
00:05:25,120 --> 00:05:26,620
Fiquei preso em um galho.

74
00:05:26,740 --> 00:05:28,040
Você está bem?

75
00:05:28,160 --> 00:05:29,830
Por que ele está aqui?

76
00:05:29,960 --> 00:05:33,040
Ele estava indo na direção oposta quando o seguíamos.

77
00:05:33,170 --> 00:05:34,960
Você... nos notou?

78
00:05:35,090 --> 00:05:37,550
De jeito nenhum, de todos, Yano-kun não notaria.

79
00:05:37,670 --> 00:05:43,180
Eu senti como se alguém estivesse me seguindo, então eu o segui também,

80
00:05:43,300 --> 00:05:44,800
E acabou sendo você, presidente de classe.

81
00:05:44,930 --> 00:05:46,310
Desculpe.

82
00:05:46,930 --> 00:05:48,270
Não tem problema, mas...

83
00:05:48,390 --> 00:05:50,850
Apenas me perguntando se algo está acontecendo.

84
00:05:51,270 --> 00:05:53,060
Eu realmente sinto muito.

85
00:05:53,190 --> 00:05:57,020
É que você vem para a aula todos os dias com uma nova lesão,

86
00:05:57,150 --> 00:05:59,070
Isso me preocupou muito.

87
00:05:59,190 --> 00:06:00,240
O que?!

88
00:06:00,360 --> 00:06:02,280
Presidente de classe 2-1 Chase?!

89
00:06:02,400 --> 00:06:06,330
Então eu te segui para descobrir como você se machuca com tanta frequência.

90
00:06:06,450 --> 00:06:08,910
É a perseguição de 2 a 1!

91
00:06:09,040 --> 00:06:10,290
Não chegue perto!

92
00:06:10,410 --> 00:06:11,660
Presidente de classe estranho!

93
00:06:12,000 --> 00:06:15,420
Sinto muito por ser tão desconfiado.

94
00:06:15,540 --> 00:06:17,300
É por isso que você está me seguindo?

95
00:06:19,500 --> 00:06:21,260
Você é muito legal.

96
00:06:22,340 --> 00:06:27,510
Mas como você provavelmente já percebeu, sou simplesmente um bobo.

97
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
Desculpe por desperdiçar seu tempo.

98
00:06:30,220 --> 00:06:31,480
Vejo você amanhã.

99
00:06:36,650 --> 00:06:38,570
"Você é tão fofo"...

100
00:06:41,610 --> 00:06:44,240
Bem vinda de volta, irmã!

101
00:06:44,740 --> 00:06:46,370
Bem vindo de volta.

102
00:06:48,160 --> 00:06:50,660
O que eu achava que era normal...

103
00:06:50,790 --> 00:06:52,160
Cheira bem!

104
00:06:52,750 --> 00:06:54,460
Faça-o dizer isso.

105
00:06:54,870 --> 00:06:56,420
E aí?

106
00:06:57,420 --> 00:06:59,920
Isso realmente me surpreendeu.

107
00:07:01,300 --> 00:07:02,760
Vou apagar as luzes.

108
00:07:04,470 --> 00:07:05,720
O que?

109
00:07:06,050 --> 00:07:08,050
Eu peguei seu sangramento nasal.

110
00:07:09,100 --> 00:07:10,140
Bom dia.

111
00:07:10,390 --> 00:07:11,640
Bom dia.

112
00:07:11,770 --> 00:07:14,520
Eu sei que pergunto todas as manhãs, mas você está bem?

113
00:07:14,640 --> 00:07:18,020
Machuquei o mesmo dedo que machuquei antes.

114
00:07:18,150 --> 00:07:20,610
Durante a aula de ginástica ontem?

115
00:07:20,730 --> 00:07:23,400
Sim. Eu quebrei um osso.

116
00:07:23,690 --> 00:07:27,450
Não é como se você não fosse atlético, Yano-kun.

117
00:07:27,570 --> 00:07:31,040
Você acha isso? Estou feliz por ser canhoto.

118
00:07:31,160 --> 00:07:32,910
Você está tão calmo.

119
00:07:33,250 --> 00:07:35,580
Você pega um resfriado?

120
00:07:35,710 --> 00:07:37,210
O que? gripe comum?!

121
00:07:37,330 --> 00:07:41,340
Fico muito doente, mas não pego resfriado.

122
00:07:42,880 --> 00:07:44,260
Ele parece feliz.

123
00:07:45,800 --> 00:07:46,930
Sangue?!

124
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Yano-kun, você está sangrando!

125
00:07:48,890 --> 00:07:50,720
Eu estou sangrando?

126
00:07:50,850 --> 00:07:53,720
Deve ser por ter esbarrado naquela placa antes.

127
00:07:53,850 --> 00:07:55,020
Você está muito quieto!

128
00:07:55,140 --> 00:07:56,980
Você está indo para a enfermaria?

129
00:07:57,100 --> 00:07:58,270
Sim.

130
00:07:58,480 --> 00:08:00,060
Estou muito preocupado com ele.

131
00:08:00,190 --> 00:08:02,230
Eu-eu vou com você...

132
00:08:02,730 --> 00:08:04,320
Está tudo bem. Eu posso cuidar de mim mesmo.

133
00:08:11,160 --> 00:08:13,240
Eles estavam prestes a colidir com você.

134
00:08:13,370 --> 00:08:14,910
Desculpe!

135
00:08:15,040 --> 00:08:16,790
Sh-obrigado.

136
00:08:18,920 --> 00:08:20,330
Eu, você sabe...

137
00:08:20,920 --> 00:08:24,000
Sou mais suscetível a lesões do que outros, então estou acostumado.

138
00:08:24,130 --> 00:08:26,510
Então não me importo de me machucar.

139
00:08:26,920 --> 00:08:30,800
Mas eu nunca quero que alguém se machuque por minha causa,

140
00:08:30,930 --> 00:08:33,850
Como se quase tivesse acontecido.

141
00:08:34,270 --> 00:08:38,020
Na verdade, sou muito forte, então ficarei bem sozinho.

142
00:08:38,390 --> 00:08:39,850
Mas obrigado.

143
00:08:40,560 --> 00:08:45,400
Ele disse isso, mas eu ainda estava muito preocupado.

144
00:08:45,860 --> 00:08:47,320
Para que?

145
00:08:47,450 --> 00:08:51,120
O que você quer dizer? Com quem mais além de Yano-kun eu posso me preocupar?

146
00:08:51,240 --> 00:08:56,200
Claro que existem outras coisas... como testes.

147
00:08:56,330 --> 00:09:00,170
Ultimamente não consigo parar de pensar nele.
Não só nas aulas, mas também em casa.

148
00:09:00,290 --> 00:09:06,460
Ele está bem? Ele estava ferido? O que ele está fazendo agora?

149
00:09:06,590 --> 00:09:08,630
Não consigo parar de me preocupar com ele!

150
00:09:08,880 --> 00:09:13,180
ansiedade? Isso soa mais como uma paixão por ele.

151
00:09:14,350 --> 00:09:16,220
Você não sabia disso?

152
00:09:18,270 --> 00:09:19,440
Bom dia.

153
00:09:19,560 --> 00:09:20,560
Saba—

154
00:09:20,690 --> 00:09:21,730
O quê?

155
00:09:21,850 --> 00:09:22,980
Sem lesões hoje?!

156
00:09:23,150 --> 00:09:24,190
verdadeiramente?

157
00:09:24,320 --> 00:09:25,570
incrível!

158
00:09:26,780 --> 00:09:28,360
Você parece tão orgulhoso!

159
00:09:28,490 --> 00:09:32,200
É estranho não ter nada no rosto.

160
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
verdadeiramente?

161
00:09:33,450 --> 00:09:37,790
Depois de pensar sobre isso, acho que é isso
É a primeira vez que vejo uma grande parte do seu rosto assim...

162
00:09:39,080 --> 00:09:40,660
Ele tem uma pele linda.

163
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
Sim! Eu gosto dele!

164
00:09:44,710 --> 00:09:48,130
Há uma reunião durante o primeiro período, então façam fila no corredor!

165
00:10:05,230 --> 00:10:08,150
Quase não dormi desde então.

166
00:10:08,280 --> 00:10:10,570
O que? Você realmente não sabia?

167
00:10:10,690 --> 00:10:12,070
Você é tão barulhento!

168
00:10:12,570 --> 00:10:19,080
Mas, falando sério, não tenho ideia de como devo agir perto dele...

169
00:10:19,870 --> 00:10:21,580
Vamos registrar presença.

170
00:10:21,870 --> 00:10:22,870
Ayase.

171
00:10:22,960 --> 00:10:24,040
aqui.

172
00:10:24,420 --> 00:10:25,790
Ausente.

173
00:10:26,340 --> 00:10:27,630
Estou resfriado?

174
00:10:27,750 --> 00:10:31,720
Ele se gabou de se machucar com frequência
Mas ele nunca pega um resfriado.

175
00:10:31,840 --> 00:10:33,470
Ele está bem?

176
00:10:34,930 --> 00:10:35,970
No dia seguinte

177
00:10:36,090 --> 00:10:37,100
No dia seguinte
- Está resfriado?

178
00:10:37,220 --> 00:10:38,310
Dois dias depois

179
00:10:38,470 --> 00:10:39,680
Dois dias depois
-Ele está bem?

180
00:10:40,100 --> 00:10:41,600
Três dias depois

181
00:10:41,730 --> 00:10:44,560
O quê? Yano está ausente novamente.

182
00:10:46,480 --> 00:10:50,900
Quero visitá-lo, mas não tenho como contatá-lo.

183
00:10:52,820 --> 00:10:54,240
Desculpe.

184
00:10:56,780 --> 00:10:58,490
Professor, aqui estão os cadernos.

185
00:10:58,620 --> 00:11:01,950
Então, como está Tsuyoshi-kun?

186
00:11:02,290 --> 00:11:03,330
Yano-kun?

187
00:11:03,460 --> 00:11:06,920
Não acredito que um caminhão estava envolvido.
Ele agora está no hospital.

188
00:11:08,420 --> 00:11:10,460
Sim, eu realmente...

189
00:11:17,050 --> 00:11:19,560
Não! Isso não pode ser!

190
00:11:19,890 --> 00:11:23,560
Ainda tenho muito o que conversar com você!

191
00:11:24,560 --> 00:11:25,770
Yano-kun!

192
00:11:39,490 --> 00:11:41,950
Desculpe...

193
00:11:42,080 --> 00:11:43,910
E-Você está bem?

194
00:11:45,540 --> 00:11:47,500
Yano-kun...

195
00:11:53,840 --> 00:11:57,050
Isso é uma visão... de Liano-kun?

196
00:11:59,340 --> 00:12:00,850
Por que você ficou chocado?

197
00:12:00,970 --> 00:12:02,060
não.

198
00:12:02,430 --> 00:12:05,350
É verdade que um caminhão quase me bateu,

199
00:12:05,980 --> 00:12:07,890
Mas eu corri e a evitei.

200
00:12:10,690 --> 00:12:12,820
Mas eu não consegui parar

201
00:12:12,940 --> 00:12:16,240
Eu bati em uma parede próxima, me machucando completamente.

202
00:12:16,700 --> 00:12:19,620
Eles me examinaram por precaução e está tudo bem.

203
00:12:19,740 --> 00:12:21,990
Então posso voltar para a escola amanhã.

204
00:12:22,580 --> 00:12:24,240
Graças a Deus.

205
00:12:25,080 --> 00:12:29,120
Yano-kun, você machucou o mesmo dedo de novo?

206
00:12:29,250 --> 00:12:31,040
Isso está correto.

207
00:12:33,960 --> 00:12:38,260
Você estava tão preocupado que faltou à aula para me visitar, certo?

208
00:12:38,380 --> 00:12:41,970
Fiquei um pouco surpreso, mas me deixou muito feliz.

209
00:12:42,100 --> 00:12:43,220
Obrigado!

210
00:12:44,890 --> 00:12:48,100
A propósito, você pode me dizer o horário das aulas de amanhã?

211
00:12:48,230 --> 00:12:50,850
Meu telefone foi esmagado debaixo do caminhão.

212
00:12:51,690 --> 00:12:54,070
Não consegui me comunicar com ninguém.

213
00:12:55,190 --> 00:12:58,070
Yoshida-san... Você está rindo?

214
00:12:59,490 --> 00:13:02,450
Desde o "incidente do Yano-kun ele não foi atropelado pelo caminhão"...

215
00:13:02,570 --> 00:13:03,700
Bom dia.

216
00:13:03,830 --> 00:13:05,870
Yano-kun! Bom dia.

217
00:13:06,160 --> 00:13:10,290
Estamos nos aproximando gradualmente, mas com segurança.

218
00:13:11,250 --> 00:13:12,540
O que aconteceu com seu pescoço?

219
00:13:12,670 --> 00:13:14,170
Dormi mal.

220
00:13:14,500 --> 00:13:16,170
Acho que não consigo mexer a cabeça hoje.

221
00:13:16,300 --> 00:13:20,340
Então eu não deveria falar tanto com você, certo?

222
00:13:20,470 --> 00:13:22,430
Não, está tudo bem.

223
00:13:22,930 --> 00:13:26,930
Mas para ele, ainda sou apenas...

224
00:13:27,390 --> 00:13:32,190
O colega que senta ao lado dele e conversa muito com ele...

225
00:13:35,980 --> 00:13:39,530
O que devo fazer para me aproximar dele?

226
00:13:39,650 --> 00:13:44,160
Acho que vocês dois são amigos muito próximos.

227
00:13:44,280 --> 00:13:45,740
O que? verdadeiramente?

228
00:13:45,870 --> 00:13:47,580
Sim, bem...

229
00:13:48,160 --> 00:13:52,080
É verdade, mas há uma espécie de muro entre vocês dois.

230
00:13:52,250 --> 00:13:53,380
parede?

231
00:13:53,500 --> 00:13:54,960
Mas o que eu sei?

232
00:13:55,500 --> 00:13:56,590
parede...

233
00:13:57,550 --> 00:13:58,760
Isso é delicioso.

234
00:13:59,800 --> 00:14:01,050
parede...

235
00:14:06,050 --> 00:14:08,220
Quando penso nisso...

236
00:14:10,730 --> 00:14:14,440
Ele parece amigável e legal com todos...

237
00:14:19,440 --> 00:14:20,900
Mas você acha que...

238
00:14:21,030 --> 00:14:22,950
Você está morto!

239
00:14:23,360 --> 00:14:27,700
Ele gosta de ficar sozinho mais do que eu pensava?

240
00:14:29,700 --> 00:14:32,750
Se for esse o caso, não é surpreendente que exista um muro.

241
00:14:34,500 --> 00:14:37,090
Então, depois de pensar com cuidado,

242
00:14:37,210 --> 00:14:40,050
Acabei comprando os sabores morango e kapusu juntos,

243
00:14:40,170 --> 00:14:43,510
Mas surpreendentemente, era sabor
Os kapusu são os que continuaram comendo-os.

244
00:14:43,630 --> 00:14:45,050
verdadeiramente?

245
00:14:50,390 --> 00:14:54,190
Mas eu nunca quero que alguém se machuque por minha causa,

246
00:14:54,310 --> 00:14:57,310
Como se quase tivesse acontecido.

247
00:14:58,230 --> 00:15:02,150
Ele parecia um pouco triste quando disse isso.

248
00:15:07,030 --> 00:15:10,580
Sim! Eu realmente quero ser amigo íntimo dele!

249
00:15:13,290 --> 00:15:15,830
Você fala do Yano até nos finais de semana?

250
00:15:15,960 --> 00:15:20,590
Não posso deixar de pensar que ele está evitando isso
Aproximar-se intencionalmente das pessoas.

251
00:15:20,710 --> 00:15:22,840
Porque ele está preocupado com sua suscetibilidade a infecções.

252
00:15:22,960 --> 00:15:26,300
E é por isso que ele ergue um muro?

253
00:15:26,430 --> 00:15:31,930
Existe uma maneira de fazê-lo se sentir confortável e abrir seu coração?

254
00:15:38,730 --> 00:15:40,480
Sota, minhas desculpas!

255
00:15:40,610 --> 00:15:42,480
Eu... me desculpe!

256
00:15:43,650 --> 00:15:44,900
Bom.

257
00:15:45,900 --> 00:15:49,200
Vamos fazer um plano para “Derrubar o muro do Yano!”.

258
00:15:49,320 --> 00:15:51,790
Plano X?

259
00:15:55,460 --> 00:15:56,540
Ele está aqui!

260
00:15:56,830 --> 00:15:59,790
Planeje "Derrubar a parede de Yano-kun!".

261
00:16:00,290 --> 00:16:02,170
Muito delicioso.

262
00:16:02,300 --> 00:16:06,170
Parece delicioso. Mas eu me sinto envergonhado
Pedindo-lhes que tentassem um pouco.

263
00:16:06,300 --> 00:16:10,140
Primeira etapa. Coma um pouco
Biscoitos caseiros na frente de Yano-kun.

264
00:16:10,260 --> 00:16:11,810
E faça com que pareça delicioso.

265
00:16:11,930 --> 00:16:13,350
Tem um cheiro incrível!

266
00:16:13,470 --> 00:16:14,770
Eu também quero um pouco!

267
00:16:14,890 --> 00:16:16,350
O que você está comendo?

268
00:16:16,480 --> 00:16:18,060
Splash, pegue um pouco!

269
00:16:18,190 --> 00:16:22,980
A segunda etapa. Cheiro delicioso
Atrai toda a turma e todos se reúnem.

270
00:16:23,400 --> 00:16:24,980
Yano-kun, pegue um pouco se quiser!

271
00:16:25,110 --> 00:16:26,610
O que? verdadeiramente?

272
00:16:26,740 --> 00:16:31,660
A terceira etapa. Aproveitando esta oportunidade,
Vou fazê-lo comer também.

273
00:16:32,580 --> 00:16:35,750
O que quebrará o muro que cerca seu coração!

274
00:16:37,710 --> 00:16:39,000
Isso funcionará.

275
00:16:39,420 --> 00:16:40,920
Espere...Kyoko!

276
00:16:41,420 --> 00:16:45,090
Estava tão gostoso que acabaram
Imediatamente... todas as seis sacolas!

277
00:16:45,210 --> 00:16:46,380
O que? Isso foi rápido.

278
00:16:46,510 --> 00:16:47,840
-Foi muito delicioso.
O melhor!

279
00:16:47,970 --> 00:16:49,800
-Obrigado pelos biscoitos!
Obrigado!

280
00:16:50,180 --> 00:16:52,970
Eu nem comi nada disso.

281
00:16:53,100 --> 00:16:56,430
Presidente de turma, seus biscoitos são incríveis.

282
00:16:56,560 --> 00:16:58,850
Comi quase dois sacos sozinho.

283
00:16:58,940 --> 00:17:00,020
Tanaka, seu idiota!

284
00:17:00,140 --> 00:17:03,110
verdadeiramente? Isso me deixa feliz. Obrigado.

285
00:17:03,230 --> 00:17:04,900
Você tem que fazer mais de novo!

286
00:17:05,020 --> 00:17:06,610
Tanaka, seu bastardo!

287
00:17:06,740 --> 00:17:07,740
O que?

288
00:17:07,860 --> 00:17:10,570
Yano-kun... vou derrubar essa parede.

289
00:17:10,910 --> 00:17:13,030
Custe o que custar!

290
00:17:15,030 --> 00:17:18,830
Vamos passar para o plano "Derrubar a parede de Yano-kun!" Nº 2!

291
00:17:19,410 --> 00:17:21,830
Desculpe! Esqueci meu livro.

292
00:17:21,960 --> 00:17:24,130
Então, vamos juntar nossas duas cadeiras.

293
00:17:26,250 --> 00:17:27,380
Yano-kun!

294
00:17:27,510 --> 00:17:28,590
Eu preciso de

295
00:17:29,470 --> 00:17:30,930
Preciso de outro plano.

296
00:17:31,720 --> 00:17:33,600
Sh-Mais uma coisa, rápido!

297
00:17:36,470 --> 00:17:38,100
Uma derrota terrível

298
00:17:38,680 --> 00:17:43,520
Toda vez que tento fazer algo com Yano-kun, ele se machuca!

299
00:17:43,650 --> 00:17:47,440
Somos completamente incompatíveis?!

300
00:17:47,780 --> 00:17:51,360
Eu deveria não ser amigo íntimo dele?

301
00:17:54,660 --> 00:17:58,200
Yoshida-san? O que você está fazendo em um lugar escuro como este?

302
00:17:59,370 --> 00:18:01,620
Nada, nada.

303
00:18:01,750 --> 00:18:03,250
Enfim, como está sua lesão?

304
00:18:03,370 --> 00:18:04,920
Estou bem.

305
00:18:05,000 --> 00:18:07,840
Fui à enfermaria e não dói nada.

306
00:18:07,960 --> 00:18:09,090
Isso é bom.

307
00:18:09,210 --> 00:18:11,420
Acho que você não tem aula no quinto período.

308
00:18:11,550 --> 00:18:12,680
Sim.

309
00:18:12,840 --> 00:18:17,970
Aquela lesão em sua bochecha aconteceu
Por causa de um dos meus planos irritantes.

310
00:18:18,100 --> 00:18:19,640
Eu quero me desculpar.

311
00:18:19,770 --> 00:18:21,810
Ok, vou voltar para a aula.

312
00:18:21,940 --> 00:18:22,980
Estou esperando!

313
00:18:23,140 --> 00:18:24,440
Desacelerar!

314
00:18:30,820 --> 00:18:31,820
Desculpe!

315
00:18:32,490 --> 00:18:36,830
Eu... fiz todas essas coisas desnecessárias de forma egoísta,

316
00:18:36,950 --> 00:18:38,790
Acabei te causando muitos ferimentos.

317
00:18:38,910 --> 00:18:43,370
E ainda por cima... até os botões do seu uniforme escolar estavam se soltando.

318
00:18:43,500 --> 00:18:46,040
Isto não é importante.

319
00:18:46,580 --> 00:18:49,250
Quão forte era meu aperto, afinal?

320
00:18:52,760 --> 00:18:54,930
Isso realmente me surpreendeu.

321
00:18:55,640 --> 00:18:57,720
Desculpe, isso foi muito engraçado.

322
00:19:00,680 --> 00:19:01,730
Seus dedos...

323
00:19:02,230 --> 00:19:06,230
A enfermeira não estava lá, então uma das professoras me ajudou.

324
00:19:07,900 --> 00:19:08,940
Desculpe...

325
00:19:09,400 --> 00:19:10,400
Com licença...

326
00:19:11,480 --> 00:19:16,360
Você vai me deixar tratar seus ferimentos de agora em diante?

327
00:19:17,120 --> 00:19:21,040
Se acontecer alguma coisa, vou usar uma sacola
Meu kit de primeiros socorros para ajudá-lo imediatamente.

328
00:19:21,160 --> 00:19:24,540
Quando se trata de tratamento, sou o melhor!

329
00:19:24,660 --> 00:19:25,830
Tem certeza?

330
00:19:25,960 --> 00:19:27,000
Sim!

331
00:19:29,210 --> 00:19:32,010
Bem, obrigado pela sua ajuda.

332
00:19:34,550 --> 00:19:37,720
Pois bem, deixe-me olhar para sua mão.

333
00:19:49,900 --> 00:19:51,070
eu...

334
00:19:52,530 --> 00:19:57,570
Eu quero ser seu melhor amigo
Yano-kun, mas o que devo fazer?

335
00:19:59,740 --> 00:20:05,250
Quero dizer, além do seu tratamento, se houver um
Qualquer outra coisa que eu possa fazer...

336
00:20:05,790 --> 00:20:11,710
Há algo sobre o qual você está hesitante?
Ele fez isso por causa de sua suscetibilidade a lesões?

337
00:20:12,250 --> 00:20:16,380
Eu... eu quero lhe dar todo o meu apoio!

338
00:20:18,090 --> 00:20:19,260
Isso é praticamente...

339
00:20:20,050 --> 00:20:23,010
Uma confissão de amor, certo?

340
00:20:23,260 --> 00:20:25,220
A-Qualquer coisa...

341
00:20:25,640 --> 00:20:26,890
Desculpe.

342
00:20:27,890 --> 00:20:33,440
Você é a primeira pessoa que se preocupa tanto comigo, Yoshida-san.

343
00:20:33,940 --> 00:20:36,690
E também...

344
00:20:36,820 --> 00:20:39,570
Sobre as coisas que quero fazer...

345
00:20:39,700 --> 00:20:41,030
Sim.

346
00:20:41,530 --> 00:20:44,540
Quero viver uma vida escolar normal.

347
00:20:46,580 --> 00:20:50,630
Depois da escola, quero sair com meus amigos,

348
00:20:50,750 --> 00:20:56,460
Vamos comer, ir à academia e ir ao karaokê.

349
00:20:56,970 --> 00:21:00,800
Fazemos todas essas atividades normais como estudantes da escola.

350
00:21:00,930 --> 00:21:03,050
D-Sem necessidade de se preocupar.

351
00:21:06,060 --> 00:21:07,890
Vamos fazê-lo! Vamos viver isso!

352
00:21:08,020 --> 00:21:10,520
Vida escolar normal!

353
00:21:10,690 --> 00:21:11,900
Sim!

354
00:21:12,020 --> 00:21:13,480
Obrigado.

355
00:21:14,270 --> 00:21:18,200
Esqueci de te contar, mas seus biscoitos estavam deliciosos.

356
00:21:18,320 --> 00:21:20,860
O que? Você comeu um?